{"id":1164,"date":"2021-01-12T15:13:42","date_gmt":"2021-01-12T14:13:42","guid":{"rendered":"http:\/\/web.philo.ulg.ac.be\/epistolarita\/?page_id=1164"},"modified":"2022-04-02T08:06:46","modified_gmt":"2022-04-02T06:06:46","slug":"il-progetto","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/web.philo.ulg.ac.be\/epistolarita\/il-progetto\/","title":{"rendered":"Il progetto"},"content":{"rendered":"<div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 fusion-flex-container nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"background-color: rgba(255,255,255,0);background-position: left top;background-repeat: no-repeat;border-width: 0px 0px 0px 0px;border-color:#eae9e9;border-style:solid;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-align-content-flex-start\" style=\"max-width:calc( 1170px + 0px );margin-left: calc(-0px \/ 2 );margin-right: calc(-0px \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-center fusion-content-layout-column\" style=\"background-position:left top;background-repeat:no-repeat;-webkit-background-size:cover;-moz-background-size:cover;-o-background-size:cover;background-size:cover;padding: 100px 10% 100px 10%;\"><div class=\"fusion-text fusion-text-1\"><p style=\"text-align: justify\">Da alcuni decenni si assiste a un progressivo aumento di interesse della comunit\u00e0 scientifica per testi di tipo epistolare, e sempre pi\u00f9 numerosi sono i progetti di ricerca dediti alla catalogazione, all\u2019edizione e allo studio di lettere dell\u2019era moderna (Magro 2014:106\u2013107).<\/p>\n<p>Bench\u00e9 la fase di trascrizione dell\u2019immenso patrimonio documentario disseminato negli archivi e nelle biblioteche europee sia ancora lungi dall\u2019essere terminata (Hotson \/ Wallnig 2019:43), i risultati di uno sforzo collettivo e coordinato di gruppi di lavoro internazionali e pluridisciplinari sono ormai sotto gli occhi di tutti.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Il progetto <i>epistolarITA <\/i>\u2013 sovvenzionato dall&rsquo;Universit\u00e9 de Li\u00e8ge grazie a un bando \u00abOpportunit\u00e9s strat\u00e9giques\u00bb \u2013 si inserisce in questo orizzonte di ricerca, limitando il raggio d\u2019azione a testi epistolari scritti in italiano (o sue varianti) tra il XV e il XVII secolo. Il progetto si articola in due assi principali:<\/p>\n<\/div><ul class=\"fusion-checklist fusion-checklist-1\" style=\"font-size:16px;line-height:27.2px;\"><li style=\"background-color:rgba(255,255,255,0);\" class=\"fusion-li-item\"><span style=\"height:27.2px;width:27.2px;margin-right:11.2px;\" class=\"icon-wrapper circle-no\"><i class=\"fusion-li-icon fa-angle-right fas\" style=\"color:#C00000;\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><div class=\"fusion-li-item-content\" style=\"margin-left:38.4px;color:#262e44;\">\n<p>edizione di lettere di espatriati italiani viventi e operanti negli antichi Paesi Bassi<\/p>\n<\/div><\/li><li style=\"background-color:rgba(255,255,255,0);\" class=\"fusion-li-item\"><span style=\"height:27.2px;width:27.2px;margin-right:11.2px;\" class=\"icon-wrapper circle-no\"><i class=\"fusion-li-icon fa-angle-right fas\" style=\"color:#C00000;\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><div class=\"fusion-li-item-content\" style=\"margin-left:38.4px;color:#262e44;\">\n<p>analisi di prossimit\u00e0 semantico-testuale applicata a documenti epistolari in italiano<\/p>\n<\/div><\/li><\/ul><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"align-self: center;margin-left: auto;margin-right: auto;margin-top:20px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-2\"><p style=\"text-align: left\">Il primo asse si inserisce nel solco di una ricerca in corso, che \u2013 attraverso mirate analisi stilistiche, pragmatiche e linguistiche di testi epistolari \u2013 punta a individuare dei fasci di tendenze che permetteranno di ridefinire le problematiche identitarie di uomini e donne di origini italiane che, tra il Quattro e il Seicento, si trovarono a vivere in un territorio dai confini geo-politici fluidi, e che possiamo genericamente definire \u00abantichi Paesi Bassi\u00bb (Valenti \/ Rocco 2022). In questa fase iniziale la ricerca d\u2019archivio si \u00e8 svolta principalmente tra Anversa e Bruxelles, due dei pi\u00f9 importanti centri di potere dell&rsquo;epoca, ma in un secondo momento verr\u00e0 allargata anche agli archivi italiani, dove sono conservati la maggior parte degli originali di spedizione. L\u2019elenco delle lettere \u2013 in costante aggiornamento \u2013 \u00e8 accessibile a <a href=\"http:\/\/web.philo.ulg.ac.be\/epistolarita\/il-corpus\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">questo indirizzo<\/a>; le pubblicazioni e le attivit\u00e0 scientifiche dei membri del progetto <em>epistolarITA<\/em> sono consultabili su <a href=\"http:\/\/web.philo.ulg.ac.be\/epistolarita\/le-pubblicazioni\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">questa pagina<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: left\">Il secondo asse, complementare al precedente, permette un approccio statistico-informatico ai testi. Ogni utente ha la possibilit\u00e0 di condurre analisi quantitative non solo sui testi inclusi nel corpus di <em>epistolarITA<\/em>, ma anche su qualsiasi altro testo epistolare a sua scelta (da qui in avanti denominato: &lsquo;testo-target&rsquo;). L\u2019utente pu\u00f2 infatti inserire nel database il testo della lettera che desidera esaminare: una volta effettuata questa operazione, il testo-target viene automaticamente messo a confronto con testi epistolari italiani, redatti tra Quattro e Seicento, editi nel quadro di altri progetti di ricerca (il corpus completo \u00e8 consultabile <a href=\"http:\/\/web.philo.ulg.ac.be\/epistolarita\/il-corpus\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">qui<\/a>; per una panoramica delle collaborazioni, si veda <a href=\"http:\/\/web.philo.ulg.ac.be\/epistolarita\/le-collaborazioni\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">questa pagina<\/a>). Un algoritmo appositamente creato effettua una serie di analisi di prossimit\u00e0 semantico-testuale tra il testo-target e tutte le lettere componenti il corpus, cos\u00ec da consentire all\u2019utente di individuare reti lessicali, costellazioni semantiche, contiguit\u00e0 stilistiche che permettono di mettere in relazione il testo-target con altri testi epistolari della prima modernit\u00e0. Queste analisi, che rientrano nel paradigma della <em>text similarity<\/em>, permettono di scoprire nuove connessioni, esplorare nuove piste di ricerca e trovare nuove chiavi di lettura all\u2019interno di quella vastissima rete di relazioni che era la &lsquo;Repubblica delle Lettere&rsquo; (Valenti \/ Zeisberg 2022).<\/p>\n<p style=\"text-align: left\">Accedendo al database si possono visualizzare le trascrizioni delle lettere e si possono condurre le analisi di prossimit\u00e0 semantico-testuale.<\/p>\n<\/div><div style=\"text-align:center;\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-1 hover-type-none\"><a class=\"fusion-no-lightbox\" href=\"http:\/\/web.philo.ulg.ac.be\/epistolarita\/database\/\" target=\"_self\" aria-label=\"Database\"><img decoding=\"async\" width=\"200\" height=\"195\" src=\"http:\/\/web.philo.ulg.ac.be\/epistolarita\/wp-content\/uploads\/sites\/63\/2021\/02\/Database-200x195.png\" alt class=\"img-responsive wp-image-1456\" srcset=\"http:\/\/web.philo.ulg.ac.be\/epistolarita\/wp-content\/uploads\/sites\/63\/2021\/02\/Database-200x195.png 200w, http:\/\/web.philo.ulg.ac.be\/epistolarita\/wp-content\/uploads\/sites\/63\/2021\/02\/Database-400x390.png 400w, http:\/\/web.philo.ulg.ac.be\/epistolarita\/wp-content\/uploads\/sites\/63\/2021\/02\/Database-600x585.png 600w, http:\/\/web.philo.ulg.ac.be\/epistolarita\/wp-content\/uploads\/sites\/63\/2021\/02\/Database-800x780.png 800w, http:\/\/web.philo.ulg.ac.be\/epistolarita\/wp-content\/uploads\/sites\/63\/2021\/02\/Database-1200x1170.png 1200w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, (max-width: 640px) 100vw, 1200px\" \/><\/a><\/span><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"align-self: center;margin-left: auto;margin-right: auto;margin-top:40px;width:100%;\"><\/div><style type=\"text\/css\">@media only screen and (max-width:1024px) {.fusion-title.fusion-title-1{margin-top:0px!important; margin-right:0px!important;margin-bottom:31px!important;margin-left:0px!important;}}@media only screen and (max-width:640px) {.fusion-title.fusion-title-1{margin-top:0px!important; margin-right:0px!important;margin-bottom:20px!important; margin-left:0px!important;}}<\/style><div class=\"fusion-title title fusion-title-1 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-three\" style=\"margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:31px;margin-left:0px;\"><h3 class=\"title-heading-left\" style=\"margin:0;line-height:1;\">OPERE CITATE<\/h3><\/div><ul class=\"fusion-checklist fusion-checklist-2\" style=\"font-size:16px;line-height:27.2px;\"><li style=\"background-color:rgba(255,255,255,0);\" class=\"fusion-li-item\"><span style=\"height:27.2px;width:27.2px;margin-right:11.2px;\" class=\"icon-wrapper circle-no\"><i class=\"fusion-li-icon fa-angle-right fas\" style=\"color:#C00000;\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><div class=\"fusion-li-item-content\" style=\"margin-left:38.4px;color:#262e44;\">\n<p style=\"text-align: left\">Hotson \/ Wallnig 2019 = <em>Reassembling the Republic of Letters in a Digital Age: Standards, Systems, Scholarship<\/em>, a cura di Howard Hotson e Thomas Wallnig, G\u00f6ttingen, University Press, 2019<\/p>\n<\/div><\/li><li style=\"background-color:rgba(255,255,255,0);\" class=\"fusion-li-item\"><span style=\"height:27.2px;width:27.2px;margin-right:11.2px;\" class=\"icon-wrapper circle-no\"><i class=\"fusion-li-icon fa-angle-right fas\" style=\"color:#C00000;\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><div class=\"fusion-li-item-content\" style=\"margin-left:38.4px;color:#262e44;\">\n<p style=\"text-align: left\">Magro 2014 = Fabio Magro, <em>Lettere familiari<\/em>, in \u00abStoria dell\u2019italiano scritto, III. Italiano dell\u2019uso\u00bb, a cura di Giuseppe Antonelli et al., Roma, Carocci, 2014, pp. 101-157<\/p>\n<\/div><\/li><li style=\"background-color:rgba(255,255,255,0);\" class=\"fusion-li-item\"><span style=\"height:27.2px;width:27.2px;margin-right:11.2px;\" class=\"icon-wrapper circle-no\"><i class=\"fusion-li-icon fa-angle-right fas\" style=\"color:#C00000;\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><div class=\"fusion-li-item-content\" style=\"margin-left:38.4px;color:#262e44;\">\n<p style=\"text-align: left\">Valenti \/ Rocco 2022 = Gianluca Valenti e Andr\u00e9 Rocco, <span style=\"color: var(--body_typography-color);font-family: var(--body_typography-font-family);font-weight: var(--body_typography-font-weight);letter-spacing: var(--body_typography-letter-spacing)\"><i>Les Italiens aux anciens Pays-Bas \u00e0 la lumi\u00e8re des sources \u00e9pistolaires: le cas d\u2019Alexandre Farn\u00e8se<\/i><\/span><span style=\"color: var(--body_typography-color);font-family: var(--body_typography-font-family);font-weight: var(--body_typography-font-weight);letter-spacing: var(--body_typography-letter-spacing)\">, Revue Belge de Philologie et d\u2019Histoire, accettato, in preparazione<\/span><\/p>\n<\/div><\/li><li style=\"background-color:rgba(255,255,255,0);\" class=\"fusion-li-item\"><span style=\"height:27.2px;width:27.2px;margin-right:11.2px;\" class=\"icon-wrapper circle-no\"><i class=\"fusion-li-icon fa-angle-right fas\" style=\"color:#C00000;\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><div class=\"fusion-li-item-content\" style=\"margin-left:38.4px;color:#262e44;\">\n<p style=\"text-align: left\">Valenti \/ Zeisberg 2022 = Gianluca Valenti e Alexander Zeisberg, <em>Il progetto \u2018epistolarITA\u2019 e una proposta di applicazione di algoritmi di prossimit\u00e0 testuale su documenti epistolari italiani (XV-XVII s.)<\/em>, in \u00abCulture digitali. Intersezioni: filosofia, arti, media. Atti del XI Convegno Annuale AIUCD (Universit\u00e0 del Salento, 19-21\/01\/2022)\u00bb, a cura di Fabio Cirac\u00ec, Giulia Miglietta e Carola Gatto, Bologna, Quaderni di Umanistica Digitale, 2022, pp. 172-176 [<a href=\"http:\/\/amsacta.unibo.it\/6848\/1\/Proceedings_AIUCD2022.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">online<\/a>]\n<\/p>\n<\/div><\/li><\/ul><\/div><style type=\"text\/css\">.fusion-body .fusion-builder-column-0{width:100% !important;margin-top : 0px;margin-bottom : 0px;}.fusion-builder-column-0 > .fusion-column-wrapper {padding-top : 100px !important;padding-right : 10% !important;margin-right : 0px;padding-bottom : 100px !important;padding-left : 10% !important;margin-left : 0px;}@media only screen and (max-width:1024px) {.fusion-body .fusion-builder-column-0{width:100% !important;order : 0;}.fusion-builder-column-0 > .fusion-column-wrapper {margin-right : 0px;margin-left : 0px;}}@media only screen and (max-width:640px) {.fusion-body .fusion-builder-column-0{width:100% !important;order : 0;}.fusion-builder-column-0 > .fusion-column-wrapper {margin-right : 0px;margin-left : 0px;}}<\/style><\/div><\/div><style type=\"text\/css\">.fusion-body .fusion-flex-container.fusion-builder-row-1{ padding-top : 50px;margin-top : 0px;padding-right : 0px;padding-bottom : 0px;margin-bottom : 0px;padding-left : 0px;}<\/style><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1164","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/web.philo.ulg.ac.be\/epistolarita\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1164","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/web.philo.ulg.ac.be\/epistolarita\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/web.philo.ulg.ac.be\/epistolarita\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/web.philo.ulg.ac.be\/epistolarita\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/web.philo.ulg.ac.be\/epistolarita\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1164"}],"version-history":[{"count":6,"href":"http:\/\/web.philo.ulg.ac.be\/epistolarita\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1164\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1710,"href":"http:\/\/web.philo.ulg.ac.be\/epistolarita\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1164\/revisions\/1710"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/web.philo.ulg.ac.be\/epistolarita\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1164"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}