{"id":4396,"date":"2016-01-26T10:32:08","date_gmt":"2016-01-26T09:32:08","guid":{"rendered":"http:\/\/web.philo.ulg.ac.be\/islamo\/?p=4396"},"modified":"2019-12-04T16:54:29","modified_gmt":"2019-12-04T15:54:29","slug":"nouveau-projet-de-recherche-finance","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/web.philo.ulg.ac.be\/islamo\/nouveau-projet-de-recherche-finance\/","title":{"rendered":"Nouveau Projet de Recherche financ\u00e9\u00a0! \u00c9changes diplomatiques en M\u00e9diterran\u00e9e"},"content":{"rendered":"<div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"background-color: #ffffff;background-position: center center;background-repeat: no-repeat;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;margin-bottom: 0px;margin-top: 0px;border-width: 0px 0px 0px 0px;border-color:#eae9e9;border-style:solid;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last\" style=\"margin-top:0px;margin-bottom:0px;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\" style=\"background-position:left top;background-repeat:no-repeat;-webkit-background-size:cover;-moz-background-size:cover;-o-background-size:cover;background-size:cover;padding: 0px 0px 0px 0px;\"><style type=\"text\/css\"><\/style><div class=\"fusion-title title fusion-title-1 sep-underline sep-solid fusion-title-text fusion-title-size-one\" style=\"border-bottom-color:#00843b;margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:70px;margin-left:0px;\"><h1 class=\"title-heading-left fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"margin:0;--fontSize:42;line-height:1;\">Nouveau Projet de Recherche financ\u00e9 ! \u00c9changes diplomatiques en M\u00e9diterran\u00e9e<\/h1><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-1\"><p>Financ\u00e9 par le\u00a0CSIC (Espagne), en collaboration avec\u00a0l&rsquo;Universit\u00e9 de Li\u00e8ge (Belgique) et\u00a0l&rsquo;Universit\u00e9\u00a0d\u2019Aix-Marseille (France)\u00a0:<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 20px;\"><b>Les \u00e9changes diplomatiques entre les puissances de la M\u00e9diterran\u00e9e musulmane et celles de l&rsquo;Europe chr\u00e9tienne au Moyen \u00c2ge\u00a0:<br \/>\n<\/b><\/span><span style=\"font-size: 20px;\"><b>Nouvelles m\u00e9thodes d&rsquo;analyse de documents<\/b><\/span><\/p>\n<h3>Objectifs<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">L&rsquo;objectif principal est de cr\u00e9er un groupe de recherche international, regroupant des sp\u00e9cialistes des documents arabes et chr\u00e9tiens du Moyen \u00c2ge tardif et de d\u00e9velopper une m\u00e9thodologie commune combinant les perspectives historiques et philologiques. Plusieurs aspects sp\u00e9cifiques de l&rsquo;\u00e9tude des documents diplomatiques arabes m\u00e9di\u00e9vaux seront au centre des pr\u00e9occupations m\u00e9thodologiques :<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">L&rsquo;\u00e9tablissement de mod\u00e8le(s) pour la description diplomatique des documents, fond\u00e9(s) sur des crit\u00e8res standardis\u00e9s.\u00a0Ce(s) mod\u00e8le(s) servira (serviront) tant \u00e0 la description des documents en arabe qu&rsquo;\u00e0 celle des documents en latin ou en langues romanes.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">L&rsquo;\u00e9tablissement de mod\u00e8le(s) pour la description pal\u00e9ographique\u00a0des documents, fond\u00e9(s) sur des crit\u00e8res standardis\u00e9s.\u00a0Ce(s) mod\u00e8le(s) servira (serviront) tant \u00e0 la description des documents en arabe qu&rsquo;\u00e0 celle des documents en latin ou en langues romanes.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">La d\u00e9finition de lignes directrices communes pour l&rsquo;\u00e9dition (ou la r\u00e9\u00e9dition) et la traduction des textes en arabe, en latin ou en langues romanes, de leurs traductions contemporaines et\u00a0des documents d&rsquo;archives contemporains.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">La d\u00e9finition de lignes directrices communes pour la\u00a0r\u00e9vision des \u00e9ditions et traductions anciennes disponible, ainsi qu&rsquo;une large \u00e9tude des processus par lesquelles celles-ci furent produites.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">L&rsquo;\u00e9tablissement de paradigmes communs pour l&rsquo;\u00e9tude des caract\u00e9ristiques linguistiques et terminologiques, tant pour les textes arabes que pour leur traductions contemporaines en latin ou en langues romanes\u00a0; l&rsquo;\u00e9tude linguistique de l&rsquo;arabe, du latin et des langues romanes utilis\u00e9es dans la correspondance et leurs traductions (dialectologie, formules diplomatiques et notariales, vocabulaire sp\u00e9cifique, etc.).<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">L&rsquo;\u00e9tablissement d&rsquo;une m\u00e9thodologie de s\u00e9lection, d&rsquo;\u00e9valuation et de classification du mat\u00e9riel historique compl\u00e9mentaire, permettant de\u00a0contextualiser les documents (lettres en latin, catalan, italien et autres documents de\u00a0chancellerie).<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">La comparaison des pratiques et arts de\u00a0chancellerie des puissances musulmanes de la M\u00e9diterran\u00e9e m\u00e9di\u00e9vale en consultant les manuels de chancellerie utilis\u00e9s alors dans chacune d&rsquo;entre elles comme \u00ab\u00a0mode d&#8217;emploi\u00a0\u00bb\u00a0pour l&rsquo;\u00e9tablissement des documents arabes.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">La d\u00e9finition de lignes directrices communes pour l&rsquo;\u00e9tablissement\u00a0d&rsquo;une liste exhaustive des personnes ayant eu un r\u00f4le (actif ou passif) dans les \u00e9changes diplomatiques et dans la transmission des documents, ou qui sont mentionn\u00e9es dans ceux-ci.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">La mise sur pied d&rsquo;\u00e9tudes prosopographiques des personnes impliqu\u00e9es\u00a0; l&rsquo;identification et la description des groupes interm\u00e9diaires dans les contacts diplomatiques et politiques entre les villes europ\u00e9ennes et les puissances\u00a0arabes de la M\u00e9diterran\u00e9e.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">L&rsquo;\u00e9tudes des m\u00e9canismes et strat\u00e9gies utilis\u00e9s pour exploiter les comp\u00e9tences linguistiques et culturelles de ces groupes.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">La d\u00e9finition de lignes directrices communes pour analyser les strat\u00e9gies d&rsquo;int\u00e9gration socio-\u00e9conomique, politique et institutionnelle de groupes europ\u00e9ens en pays arabes et de groupes arabes en terres chr\u00e9tiennes.<\/li>\n<\/ul>\n<span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-1 hover-type-none\" style=\"margin-right:25px;float:left;\"><a href=\"http:\/\/web.philo.ulg.ac.be\/islamo\/wp-content\/uploads\/sites\/32\/2016\/01\/IMG_0163.jpg\" class=\"fusion-lightbox\" data-rel=\"iLightbox[a053d19a6075b3688ac]\" data-title=\"IMG_0163\" title=\"IMG_0163\"><img decoding=\"async\" width=\"225\" height=\"300\" src=\"http:\/\/web.philo.ulg.ac.be\/islamo\/wp-content\/uploads\/sites\/32\/2016\/01\/IMG_0163-225x300.jpg\" alt class=\"img-responsive wp-image-4388\" srcset=\"http:\/\/web.philo.ulg.ac.be\/islamo\/wp-content\/uploads\/sites\/32\/2016\/01\/IMG_0163-225x300.jpg 225w, http:\/\/web.philo.ulg.ac.be\/islamo\/wp-content\/uploads\/sites\/32\/2016\/01\/IMG_0163-768x1024.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 225px) 100vw, 225px\" \/><\/a><\/span>\n<h3>Membres de l&rsquo;\u00e9quipe officielle<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Roser SALICR\u00da I LLUCH<\/strong> (CSIC, Mil\u00e0 i Fontanals Institution, Barcelone) et\u00a0<strong>Marta MANSO RUBIO<\/strong> (CSIC, Mil\u00e0 i Fontanals Institution &amp;\u00a0Universitat\u00a0de Barcelona): Nasrides-Royaume d&rsquo;Aragon, sources chr\u00e9tiennes<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Maria MERC\u00c8 VILADRICH GRAU<\/strong> (Universitat\u00a0de Barcelona) et\u00a0<strong>Anas\u00a0BENMOKHTAR<\/strong> (Universitat\u00a0de Barcelona): M\u00e9rinides-Royaume d&rsquo;Aragon<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Mohamed OUERFELLI<\/strong> (Universit\u00e9\u00a0d\u2019Aix-Marseille):\u00a0Hafsides-Royaume d&rsquo;Aragon et\u00a0Hafsides-Pise<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Fr\u00e9d\u00e9ric\u00a0BAUDEN<\/strong> (Universit\u00e9 de Li\u00e8ge): Mamelouks-Royaume d&rsquo;Aragon et Mamelouks-Venise;\u00a0<strong>\u00c9lise FRANSSEN<\/strong> (Universit\u00e9 de Li\u00e8ge): \u00e9tude mat\u00e9rielle et pal\u00e9ographique des documents;\u00a0<strong>Alessandro\u00a0RIZZO<\/strong> (Universit\u00e9 de Li\u00e8ge): Mamelouks-Florence<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":38,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[],"class_list":["post-4396","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diplomatie-diplomatique"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/web.philo.ulg.ac.be\/islamo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4396","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/web.philo.ulg.ac.be\/islamo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/web.philo.ulg.ac.be\/islamo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/web.philo.ulg.ac.be\/islamo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/38"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/web.philo.ulg.ac.be\/islamo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4396"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/web.philo.ulg.ac.be\/islamo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4396\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4802,"href":"http:\/\/web.philo.ulg.ac.be\/islamo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4396\/revisions\/4802"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/web.philo.ulg.ac.be\/islamo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4396"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/web.philo.ulg.ac.be\/islamo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4396"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/web.philo.ulg.ac.be\/islamo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4396"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}