Publications

A. Les principes d’édition

Certaines œuvres que le LASLA a intégrées dans ses banques de données ont fait l’objet de publications soit sous la forme d’indices uerborum soit sous la forme de concordances.

Les ouvrages sont publiés tantôt dans la collection du Centre informatique de Philosophie et Lettres (CIPL) de l’Université de Liège, tantôt aux éditions G. Olms à Hildesheim. Le choix de l’éditeur se fait en fonction de l’auteur étudié. Ainsi, Plaute et Properce sont publiés chez Olms tandis qu’Ovide est diffusé par le CIPL. Par ailleurs, lorsqu’un index (ou une concordance) est le travail d’un philologue qui n’est pas membre du LASLA, l’édition se fait en général chez G. Olms.

En ce qui concerne la collection du CIPL, elle comprend actuellement, pour la série du LASLA, une trentaine de volumes consacrés à des œuvres grecques ou latines. La liste des publications se trouve dans les pages qui suivent.

Quel que soit l’éditeur des travaux, les publications présentent presque toutes le même ordonnancement, à savoir un index uerborum, une ou deux listes de fréquence d’emploi du vocabulaire et enfin des relevés relatifs à la morphologie et à la syntaxe. Le lecteur trouvera une description plus détaillée de nos ouvrages dans Gérald Purnelle, Cato, De Agricultura, Fragmenta omnia servata, Index verborum, Liste de fréquence, Relevés grammaticaux, Liège, CIPL, 1988, pp. IX-XI, pour les textes latins, et dans J. Denooz, Aristote, Poetica. Index verborum, Listes de fréquence, Liège, CIPL 1988, pp. VII-IX, pour les textes grecs.

Dans l’index, les vocables, classés en ordre alphabétique, sont accompagnés de leur fréquence d’emploi et éventuellement d’une précision, par exemple sur leur nature (ex : AMICVS, subst. et AMICVS, adj.), ou d’une traduction (ex : TEMPVS, le temps et TEMPVS, la tempe). Sous chaque vocable apparaissent les mots-formes tels qu’ils figurent dans le texte et, pour chaque occurrence, la référence.

La liste de fréquence d’emploi du vocabulaire reprend les vocables classés en ordre décroissant de leur nombre d’occurrences. Dans certains cas, on trouve une deuxième liste, en ordre alphabétique des lemmes, où figurent la fréquence globale et la fréquence dans les différentes parties d’une œuvre ; ainsi, pour le De anima d’Aristote, on donne la fréquence dans l’ensemble de l’œuvre et la fréquence dans chacun des livres.

Enfin, les relevés grammaticaux présentent une série de tableaux numériques qui donnent une vue précise des faits morphologiques utilisés dans l’œuvre, ainsi que de la syntaxe des verbes subordonnés.

Les tableaux sont, bien entendu, beaucoup moins nombreux pour les textes grecs dans la mesure où il n’y a pas pour ceux-ci à une analyse aussi détaillée au point de vue de la morphologie et de la syntaxe que pour les œuvres latines.

B. Les index et concordances d’œuvres latines

Apulée, Apologie – Florides, Concordance, documentation lexicale et grammaticale
Hildesheim, Olms-Weidman, 1997, 885 p., éd. Fleury, Philippe, Zuinghedau, Michel.

Caton, De Agricultura, Fragmenta omnia servata. Index verborum, listes de fréquence, relevés grammaticaux
Liège, cipl-lasla, 1988, 292 p., éd. Purnelle Gérald.

César, De bello Gallico, Index verborum, listes de fréquence, relevés grammaticaux, Documents pour servir à l’enseignement de la langue latine
Bruxelles, 1967, 373 p.

Cicéron philosophe, Extraits. Index et relevés statistiques
Liège, lasla, 1978.

Cicéron, De officiis, Index verborum, Liste de fréquence
Liège, cipl-lasla, 1995, 407 p., éd. Kinapenne, Catherine.

Quintus Curtius Rufus, Index verborum, relevés lexicaux et grammaticaux
Hildesheim, Olms, 1976, 629 p., éd. Therasse, Jean.

M. Tulli Ciceronis orationes, Index verborum
Hildesheim, Olms-Weidman, 2001, 2359 p., éd. Kinapenne, Catherine.

Cyprien, Traités, Concordance, documentation lexicale et grammaticale
Hildesheim, Olms-Weidman, 1986, 1399 p., éd. Bouet, Pierre, Fleury, Philippe, Goulon, A., Zuinghedau, Michel.

Juvénal, Satires, Index verborum, relevés statistiques
Hildesheim, Olms, 277 p., éd. Dubrocard, Michel.

Lucrèce, De rerum natura. Index verborum, relevés grammaticaux, listes de fréquence
Liège, cipl-lasla, 1986, 471 p., éd. Govaerts Suzanne.

Ovide, Ars amatoria, Remedia amoris, De medicamine faciei. Index verborum, Listes de fréquence, relevés grammaticaux
Liège, cipl-lasla, 1987, 300 p., éd. Purnelle-Simart Claudine, Purnelle Gérald.

Ovide, Amores. Index verborum, listes de fréquence, relevés grammati­caux
Liège, cipl-lasla, 1990, 240 p., éd. Purnelle Gérald.

Ovide, Epistulae Heroidum. Index verborum, listes de fréquence, relevés grammaticaux
Liège, cipl-lasla, 1990, 330 p., éd. Purnelle Gérald.

Konkordanz zu den Satiren des Persius Flaccus
Hildesheim, Olms, 1978, 280 p., éd. Bouet, Pierre, Callebat, Louis, Fleury, Philippe, Zuinghedau, Michel.

Plaute, Lexique inverse, listes grammaticales, relevés divers
Hildesheim, Olms, 1969, 201 p., éd. Maniet, Albert.

Plautus, Amphitryon, Index verborum, lexiques inverses, relevés lexicaux et grammaticaux
Hildesheim, Olms, 1970, 220 p., éd. Maniet, Albert, Paquot, Annette.

Plautus, Asinaria, Index verborum, lexiques inverses, relevés lexicaux et grammaticaux
Hildesheim, Olms-Weidman, 1992, 211 p., éd. Maniet, Albert.

Plautus, Epidicus, Index verborum, lexiques inverses, relevés lexicaux et grammaticaux
Hildesheim, Olms-Weidman, 1997, 226 p., éd. Denooz, Laurence.

Plautus, Curculio, Index verborum, lexiques inverses, relevés lexicaux et grammaticaux
Hildesheim, Olms-Weidman, 1998, 223 p., éd. Denooz, Laurence.

Properce, Elegiae, Index verborum, listes de fréquence
Hildesheim, Olms-Weidman, 1997, 337 p., éd. Purnelle, Gérald.

Sedulius Scottus, Carmina. Index verborum, listes de fréquence, relevés grammati­caux
Liège, cipl-lasla, 1989, 266 p., éd. Meyers Jean.

Sénèque, Consolation à Polybe. Index verborum, relevés statistiques
La Haye, Mouton, 1962, 219 p., éd. Delatte Louis, Évrard Étienne, Govaerts Suzanne, Hazette Pierre.

Sénèque, Consolation à Helvia. Index verborum, relevés statis­tiques
La Haye, Mouton, 1963, 286 p., éd. Delatte Louis, Évrard Étienne, Govaerts Suzanne, Hazette Pierre.

Sénèque, Consolation à Marcia. Index verborum, relevés statistiques
La Haye, Mouton, 1964, 243 p., éd. Delatte Louis, Évrard Étienne, Govaerts Suzanne.

Sénèque, De brevitate vitae. Index verborum, relevés statis­tiques
La Haye, Mouton, 1968, 123 p., éd. Delatte Louis, Évrard Étienne, Govaerts Suzanne, Bodson Arthur.

Sénèque, De clementia. Index verborum, relevés statistiques
La Haye, Mouton, 1968, 144 p., éd. Delatte Louis, Évrard Étienne, Govaerts Suzanne, Bodson Arthur.

Sénèque, Lettres à Lucilius. Index verborum, relevés statistiques
La Haye, Mouton, 1973, 2 vol., 893 p., éd. Delatte Louis, Évrard Étienne, Govaerts Suzanne, Denooz Joseph.

Lucius Annaeus Seneca, Opera philosophica, Index verborum, listes de fréquence, relevés grammaticaux
Hildesheim, Olms, 1981, 2 vol., 1020 p., éd. Delatte Louis, Évrard Étienne, Govaerts Suzanne, Denooz Joseph.

Lucius Annaeus Seneca, Tragoediae, Index verbo­rum. Relevés lexicaux et gram­maticaux
Hildesheim, Olms, 1980, 625 p., éd. Denooz Joseph.

Tacite, Extraits, Index verborum et relevés statistiques
Liège, lasla, 1976, 216 p.

Tite-Live, Extraits. Index et relevés statistiques
Liège, lasla-cridela, 1974, 223 p.

Virgile, Bucoliques. Index verborum, relevés statistiques
Hildesheim, Olms, 1970, 142 p., éd. Lecrompe René.

Virgile, Les Géorgiques. Index verborum, liste de fréquence, relevés grammaticaux
Liège, lasla-cridela, 1972, 204 p.

Virgile, Énéide, I-VI. Index verborum, liste de fréquence, relevés grammaticaux
Liège, lasla-cridela, 1973, 329 p.

Vitruve, De Architectura, Concordance, documentation bibliographique, lexicale et grammaticale
Hildesheim, Olms-Weidman, 1984, 1401 p., éd. Callebat, Louis, Bouet, Pierre, Fleury, Philippe, Zuinghedau, Michel.

C. Les index et concordances d’œuvres grecques

Aristoteles, Metaphysica. Index verborum, listes de fréquence
Hilsdesheim, Olms, 1984, 533 p., éd. Delatte Louis, Rutten Christian, Govaerts Suzanne, Denooz Joseph.

Aristote, Poetica. Index verborum, listes de fréquence
Liège, cipl-lasla, 1988, 123 p., éd. Denooz Joseph.

Aristote, De anima. Index verborum, listes de fréquence
Liège, cipl-lasla, 1988, 188 p., éd. Purnelle Gérald.

Aristote, De partibus animalium. Index verborum, listes de fréquence
Liège, cipl-lasla, 1990, 350 p., éd. Bodson Liliane.

Index verborum in Aristotelis Historia animalium, Listes de fréquence
Hilsdesheim, Olms, 2004, 2 vol., LXIV + 467 +192 p., éd. Bodson Liliane.

Aristote, Physica, Index verborum, listes de fréquence
Liège, cipl-lasla, 1993, éd. Colin, Bernard.

Aristote, Categoriae, Index verborum, listes de fréquence
Liège, cipl-lasla, 1993, éd. Colin, Bernard, Rutten, Christian.

Concordantia in Nicolaum Damascenum
Hilsdesheim, Olms, 2007, XIII + 503 p., éd. Famerie Étienne.

Eschyle, Opera et fragmenta omnia, , Index verborum, Listes de fréquence
Liège, cipl-lasla, 1999, 727 p., éd. Rigo, Georges.

Euripides, Opera et fragmenta omnia, Index verborum, Listes de fréquence
Liège, cipl-lasla, 2005, 2 vol., 1356 p., éd. Rigo, Georges.

Indices Chrysostomici I, Ad Olympiadem, Ab exilio epistula, De providentia Dei
Hilsdesheim, Olms, 1978, 462 p., éd. Malingrey, Anne-Marie.

Indices Chrysostomici II, De sacerdotio
Hilsdesheim, Olms, 1989, 330 p., éd. Malingrey, Anne-Marie.

Index du Corpus Hermeticum
Rome, Ed. dell’Ateneo & Bizzarri, 1977, 380 p., éd. Delatte Louis, Govaerts Suzanne, Denooz Joseph.

Concordantiae in Platonis opera omnia, I : Euthyphro
Hildesheim, Olms-Weidman, 1994, 201 p., éd. Siviero Mauro.

Concordantiae in Platonis opera omnia, II : Apologia
Hildesheim, Olms-Weidman, 1996, 303 p., éd. Siviero Mauro.

Concordantiae in Platonis opera omnia, III : Crito
Hildesheim, Olms-Weidman, 1997, 180 p., éd. Siviero Mauro.

Concordantiae in Platonis opera omnia, IV : Phaedo
Hildesheim, Olms-Weidman, 1997, 693 p., éd. Siviero Mauro.

Pausanias, Index verborum
Liège, cipl-lasla, 1997, 2 vol., 1243 p., éd. Pirenne-Delforge, Vinciane, Purnelle, Gérald.

Sophocle, Opera et fragmenta omnia, Index verborum, Listes de fréquence
Liège, cipl-lasla, 1996, 875 p., éd. Rigo, Georges.

D. Les ouvrages méthodologiques et de synthèse

La liste qui suit ne reprend que des ouvrages directement publiés par le LASLA. Il nous est impossible d’indiquer ici tous les travaux que les membres ou collaborateurs du LASLA. ont produits individuellement en faisant appel aux ressources des bases latine et grecque, et qui ont été publiés dans diverses revues et collections. On pourra toutefois avoir un aperçu des plus récents en consultant les pages consacrées aux programmes de recherche en cours. On pourra également consulter la Revue Informatique et Statistique dans les Sciences Humaines (disponible en ligne)

Govaerts S., Denooz J., Lexique de base du latin
Liège, lasla 2e éd., 1974, 275 p.

Delatte L., Évrard E., Govaerts S., Denooz J., Dictionnaire fréquentiel et index inverse de la langue latine
Liège, lasla, 1981, 542p. (épuisé).

Delatte L., Govaerts S., Denooz J., La subordination en latin
Liège, lasla, 1981, 201 p. (épuisé).

Évrard Ét., Stephania selecta
Liège lasla, 2002.

Denooz, Joseph, Aduerbia
Liège 2004 (Lasla, n° 28).

Delatte L., Govaerts S., Denooz J., L’ordinateur et le latin. Techniques et méthodes, morphologie, syntaxe, lexico­logie, stylistique
Liège, lasla, 1978, 98 p.

Denooz J., Le traitement automatique de l’information en sciences humaines. Initiation au langage PL/1
Liège, lasla, 1979, 130 p. (Epuisé).

Actes du congrès international  » Informatique et Sciences humaines  » (Liège, 18-21 novembre 1981)
Liège, lasla, 958 p.

E. Les publications – La Revue Informatique et Statistique dans les Sciences Humaines

Voir ICI