Enrichissement et informatisation de l’Atlas linguistique et ethnographique picard
Le projet APPI, qui débutera en janvier 2018, a pour objectif d’envisager l’intégration des atlas linguistiques et ethnographiques de France dans le grand chantier de digitalisation et de mise en réseau des ressources lexicographiques. Le projet se focalise sur l’exemple du dialecte picard, particulièrement intéressant parce qu’il s’étend sur la France et la Belgique, qui l’ont traité différemment de part et d’autre
de la frontière.
Dans le cadre de cette présentation, nous exposerons les modalités de la création du corpus pan-picard, dont la forme numérique sera atlanto-lexicographique, situant les données dialectales dans l’histoire des familles lexicales telles qu’elles sont décrites par le Französisches Etymologisches Wörterbuch. La mise en réseau concrète avec le FEW nécessitera également une réflexion sur les unités à mettre en relation dans chacune des ressources concernées.