Linguistique allemande

Allemand régional (structures intermédiaires entre dialectes et langue standard)

Géographie lexicale, dialectométrie

Intercompréhension entre langues germaniques

Scriptae des chancelleries allemandes au 14e –16e siècle

Atlas zur deutschen Alltagssprache (AdA) (avec Stephan Elspaß, Salzbourg)  : Etude et présentation cartographique en ligne de la variation régionale actuelle (surtout lexicale, mais aussi grammaticale et phonologique) dans l’usage de la langue quotidienne (entre dialecte et standard régional) dans les pays germanophones. L’atlas se base sur des données recueillies régulièrement en ligne auprès de maintenant plus de 10.000 informateurs.

Kleiner Dialektatlas von Ostbelgien und den angrenzenden Gebieten in Deutschland www : Atlas des dialectes parlés dans la partie germanophone de Belgique et dans la région frontalière de l’Allemagne. L’enquête de l’atlas (enquête indirecte, en ligne, visant la variation lexicale, morphologique et phonologique – faite en collaboration avec Sandra Weber) est terminée, le dépouillement et la présentation cartographique de la variation lexicale aussi (cartes en ligne), le travail se concentre maintenant sur les données concernant la variation morphologique et phonologique.

Similarité perçue comme base du multilinguisme réceptif entre langues germaniques : Etude, par une série de tests différents, de la similarité entre des mots apparentés dans différentes langues germaniques telle qu’elle est perçue par des non-linguistes et les facteurs linguistiques (phonologiques et psycholinguistiques) ainsi que les stratégies de décodage qui peuvent être identifiés comme responsables de ces perceptions; un deuxième volet concerne les intuitions des non-linguistes quant aux  relations sémantiques entre mots apparentés qui, dans un contexte, se révèlent comme « amis » plus ou moins « faux ».