Membres
Céline Letawe
ULg
Présentation

Céline Letawe est docteure en philosophie et lettres et titulaire d´un diplôme d´études spécialisées en traduction. Elle a publié une thèse en littérature allemande en 2009 et a entamé ses recherches en traduction littéraire dans le cadre d’un séjour post-doctoral aux archives de la Berliner Akademie der Künste en 2011. Elle travaille entre autres sur les culturèmes et l’implicite (politique), la traduction collective et la question de la visibilité des traducteurs. Ses recherches actuelles portent également sur la théorie de l’image contemporaine, en particulier la Bildwissenschaft, et sur la genèse et l’actualité des Humanités critiques à la lumière des échanges nourris entre intellectuels français et allemands entre 1945 et 1980. Elle enseigne la traductologie et la traduction à l´Université de Liège.

Choix de publications

Livre

  • Max Frisch. Uwe Johnson. Eine literarische Wechselbeziehung. St Ingbert : Röhrig. 2009. 376 p.

Articles et chapitres de livres

  • « Avant-propos : Actualités de Kluge » (en collaboration avec Grégory Cormann et Jeremy Hamers), dans Cahiers d’Etudes Germaniques. Lecteurs/Spectateurs d’Alexander Kluge, 69/2 (2015). p. 7-23.
  • « Alexander Kluge / Gerhard Richter. L’art contre le hasard » (en collaboration avec Maud Hagelstein), dans Cahiers d’Etudes Germaniques. Lecteurs/Spectateurs d’Alexander Kluge. 69/2 (2015). p. 105-116.
  • « Über Möglichkeiten und Grenzen des Kulturtransfers. Günter Grass im Gespräch mit seinen Übersetzern », dans Silke Pasewalck, Dieter Neidlinger et Terje Loogus (éd.), „Interkulturalität und (literarisches) Übersetzen“. Wechselwirkungen zwischen Literaturwissenschaft und Translatologie. Tübingen (Studien zur Inter- und Multikultur). Stauffenburg. (2014). p. 117-128.
  • « From Life to Literature. Max Frisch’s Tagebücher », dans A Companion to the Works of Max Frisch, sous la direction de Olaf Berwald. New York : Camden House. 2013. p. 105-124.
  • « Introduction. L’exemple dans la théorie. Regards croisés sur des pratiques de recherche en sciences humaines » (en collaboration avec Grégory Cormann), dans MethIS : Méthodes et Interdisciplinarité en Sciences Humaines, 4 (2012). p. 7-17.
  • « L’Homme apparaît au quaternaire, ou le vieil homme et les choses. Dialogue entre Frisch, Sartre et Ponge » (en collaboration avec Grégory Cormann), dans Germanica. Max Frisch philosophe ? 48 (2011). p. 141-162.
  • « ‘Die Biografie ist auch nicht mehr das was sie mal war‘. Max Frisch. Stich-Worte. Ausgesucht von Uwe Johnson », dans Johnson-Jahrbuch, 16 (2009), 2011. p. 81-91.
  • « ‘Dichter der beiden Deutschland’ ? Ostdeutsche Blicke auf Uwe Johnson ». Dans: Lutz Hagestedt, Michael Hofmann (éd.), Uwe Johnson und die DDR-Literatur. Belleville 2011. p. 223-235.
  • « D’Edgar Allan Poe à Marlene Streeruwitz : lecture ‘palimpsestueuse’ du roman Partygirl » (en collaboration avec Alexandra Pontzen), dans Les Traductions extraordinaires d’Edgar Allan Poe, sous la direction de Nadia D’Amelio. Mons : Editions du CIPA. 2010. p. 165-177
  • « Introduction : Interdisciplinarité et réflexivité » (en collaboration avec Grégory Cormann et Björn-Olav Dozo), dans MethIS : Méthodes et Interdisciplinarité en Sciences Humaines, 1 (2008). p. 7-19
  • « Max Frischs Montauk – ‘Chronique scandaleuse’? Über die Grenzen des autobiographischen Schreibens », dans Literatur als Skandal. Fälle – Funktionen – Folgen, sous la direction de Johann Holzner et Stefan Neuhaus. Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht. 2007. p. 449-457

Direction et/ou édition d’ouvrages collectifs

  • Cahiers d’Etudes Germaniques 69/2. Lecteurs/Spectateurs d’Alexander Kluge (en collaboration avec Grégory Cormann et Jeremy Hamers). Aix-en-Provence : Université de Provence. Centre d’Aix. UER d’Etudes Germaniques. 2015. 200 p.
  • MethIs : Méthodes et Interdisciplinarité en Sciences Humaines, 4 : L’exemple en question (en collaboration avec Grégory Cormann). Liège : Presses Universitaires de Liège. 2012. 151. p.
  • MethIs : Méthodes et Interdisciplinarité en Sciences Humaines, 3 : Etendues de la réflexivité (en collaboration avec Elena Mouratidou et Valérie Stiénon). Liège : Presses Universitaires de Liège. 2012. 258. p.
  • MethIS : Méthodes et Interdisciplinarité en Sciences Humaines, 2 : Pratiques du document (en collaboration avec Stéphane Polis, Baudouin Stasse et Grégory Cormann). Liège : Editions de l’Université de Liège. 2009. 217. p.
  • MethIS : Méthodes et Interdisciplinarité en Sciences Humaines, 1 : Réalité et Représentation (en collaboration avec Grégory Cormann et Björn-Olav Dozo). Liège : Editions de l’Université de Liège. 2008. 162. p.
Adresse de contact

cletawe@ulg.ac.be