Malgré toutes les précautions il arrive qu’un travail de restauration s’impose.

Par plusieurs lettres à Atticus on apprend que Cicéron a eu recours à deux glutinatores (« colleurs »), les Grecs Dionysios et Ménophilos, pour remettre en ordre sa bibliothèque.

Trois tâches essentielles pour ces spécialistes de la restauration :

• ils placent ou replacent des étiquettes sur les rouleaux pour faciliter l’identification des ouvrages ;
• ils consolident les rouleaux sur le point de se casser en collant des bandes ou des pièces de renforcement ;
• si le volumen est complètement rompu et si du texte a disparu, ils fournissent une nouvelle copie du passage manquant et le replacent en le collant à l’endroit requis.